Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 11
ANH YOO
Làm ơn đi.
Làm ơn...
Alô?
Chào Diego. Diego phải không?
Hee Ju, hướng dẫn đoàn Hàn Quốc đây.
Còn nhớ tôi chứ?
Vâng, là tôi đây.
Đã lâu rồi nhỉ?
Không, giờ tôi đang ở Seoul. Tôi có việc muốn nhờ anh.
Có thể tìm một người giúp tôi không?
Có người đã đi vào nhà ngục dưới đất.
Ai cơ? Sao lại có người vào đó?
Tôi sẽ giải thích sau. Giờ anh mau tới đó đi.
Không nhanh thì anh ấy sẽ chết mất.
Cảm ơn anh.
BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
ZINU: CẤP 91, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
PHÁT HIỆN NGUỒN SÁNG NGOẠI LAI
Ở ĐÂY CẤM NGUỒN SÁNG NGOẠI LAI
CHẶN NGUỒN SÁNG NGOẠI LAI ĐỂ TIẾP TỤC
ZINU: CẤP 91, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
Ở đây. Này!
Này, đây là khu vực cấm. Anh làm gì ở đây thế?
NHIỆM VỤ CỦA BẠN BỊ GIÁN ĐOẠN
Vâng.
Tìm thấy anh ấy chưa?
Anh ấy còn sống chứ?
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì thế?
Trời, sao cháu lại khóc?
Sao cháu lại khóc?
- Sao thế? - Không có gì, bà ạ.
Sao cháu lại khóc?
Bà ơi...
Hee Ju đã giúp tôi ra khỏi hầm.
Cú điện thoại của cô ấy đã cứu tôi.
Này, sao anh vào được đây?
Này anh, anh là người Hàn, phải không?
Anh biết Hee Ju chứ?
Nhưng cơ hội để Hee Ju
gặp lại em trai mình đã mất.
Anh làm gì ở khu vực cấm vậy?
Anh không thể...
Này anh.
Này!
Anh đi đâu thế?
Nếu một trong hai chúng tôi chết, hay không thể liên lạc, hãy đóng máy chủ.
Điều đó có nghĩa là trò chơi bị lỗi.
Nhưng không phải bây giờ.
Nếu đóng máy chủ bây giờ,
tôi sẽ không thể tìm được Se Ju.
Alô?
Vâng, cô Jung. Vẫn không có tin gì...
Gọi Jin Woo được rồi à?
Anh ấy ra ngoài sao?
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
TRUNG TÂM DỮ LIỆU J ONE
- Anh Park. - Hãy đóng máy chủ.
- Sao cơ? - Đóng máy chủ ngay!
Anh đang nói tới máy chủ nào ạ?
Máy chủ Granada và Seoul. Tất cả.
Vâng, tôi biết rồi.
MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
Tôi thắng rồi.
Vàng của tôi.
MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
ZINU: CẤP 91
ĐANG TẢI
MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
Chuyện gì thế?
MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
- Cố kết nối lại. - Trời.
MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
Có chuyện gì thế?
MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
Đóng tất cả rồi ạ.
Ta sẽ đóng...
tới khi tìm ra lỗi.
Trò chơi có lỗi ạ?
Anh ổn chứ? Cần giúp gì không?
Vâng.
Xin lỗi.
Anh là người đã gọi tôi hả?
Anh tìm người ở ga tàu.
Đây là người anh tìm phải không?
Lối này.
Vâng.
Đây không phải bệnh viện Jin Woo nằm năm trước sao?
Vâng.
Tôi muốn tới đây vì chuyện tốt.
Lần nào tôi tới Granada cũng là vì chuyện xấu.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi đã bảo nó nộp đơn nghỉ việc từ lâu rồi.
Tôi đã bảo nó rất nhiều lần là nó nên nghỉ làm đi.
Nó không chịu nghe lời tôi
để rồi ra thế này đây.
Anh Park.
Đây là Giám đốc Park Seon Ho.
Anh ấy vừa từ Seoul tới.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của bác.
Tôi cũng rất sốc khi nghe tin.
Hắn đã giết con trai tôi.
Tên Giám đốc Điều hành...
Tên điên đó mất trí rồi.
Hắn kéo con trai tôi tới tận đây rồi giết thằng bé.
Mình à, đủ rồi.
Lẽ ra tháng sau nó sẽ kết hôn.
Sau hắn phải mang nó tới tận đây chứ?
Hắn định làm cái gì ở đây chứ?
Đủ rồi, làm ơn đi.
Đây không phải tai nạn.
Nghe đây. Con trai tôi bị giết.
Tên Giám đốc Điều hành đã giết con trai tôi.
Anh sẽ làm gì chứ? Làm con trai tôi sống lại đi.
Xin hãy bình tĩnh. Anh Park tới đây để giúp ạ.
Tôi rất tiếc.
Tôi chưa biết chính xác đã có chuyện gì, nên giờ tôi không thể nói gì.
Hắn giết con tôi. Sao tên đó không ở đây?
Ra đây!
Bảo hắn ra đây!
Ra đây! Ra đây đi!
Làm con tôi sống lại đi.
Jeong Hun!
Làm con trai tôi sống lại đi.
- Jin Woo thế nào? - À thì...
Anh Yoo đã biến mất.
Gì cơ?
Anh nói anh ấy đang truyền dịch mà.
Vâng, nhưng khi tôi quay lại phòng thì anh ấy đã đi rồi.
Giờ mọi người đang tìm anh ấy.
- Anh ấy đi khi nào? - Buổi sáng. Đã vài tiếng rồi.
Được rồi.
Tôi thăm Jeong Hun đã.
Cô Jung, cô nên ở lại đây.
ANH YOO
Anh ở đâu thế?
Tôi đang ở Granada.
Tôi rất lo cho anh. Hãy gọi cho tôi.
Tôi nhớ anh.
ANH YOO
Alô?
Alô? Giờ anh ở đâu?
Anh không sao chứ? Anh đang ở đâu?
- Sao cô lại tới tận đây? - Tôi hỏi anh ở đâu mà.
Tôi đã bảo cô ở nhà mà.
Cô muốn gặp em trai mình sao?
Cô phí thời gian rồi.
Tôi không tìm được Se Ju,
và Jeong Hun chết rồi.
Tôi không hoàn thành nhiệm vụ.
Tình huống xấu nhất đã xảy ra.
Không thể tệ hơn nữa.
Tôi đã gọi.
Tôi đã gọi tới Alhambra và bảo họ tìm anh.
Tôi lo anh có thể cũng sẽ chết.
Giờ tôi sẽ tìm Se Ju.
Thằng bé là em tôi mà.
Anh hãy dừng lại đi.
Nghỉ ngơi một chút.
Xin anh...
Hãy dừng lại ngay đi.
Alô? Anh vẫn đang nghe chứ?
Chuyện chưa xong đâu.
Chưa phải là chấm dứt với tôi.
Trò chơi này...
vẫn chưa kết thúc.
Anh ở đâu thế? Tôi sẽ tới đó gặp anh.
Alô?
NHÀ XÁC
Mau đi tìm Jin Woo trước khi lại có chuyện xảy ra.
Vâng, thưa anh.
Bác sĩ nghĩ xuất huyết não là nguyên nhân tử vong trực tiếp.
Tôi nghĩ anh ấy đập đầu vào đâu đó khi ngã.
Nghe nói lúc đó anh ấy không đeo kính.
Thật sao?
Khi được tìm thấy, anh ấy không đeo kính thông minh.
Không có kính áp tròng,
và nơi tìm thấy anh ấy không phải địa điểm đăng xuất.
May là có vẻ anh ấy không chết khi chơi trò chơi.
Có lẽ chỉ là tai nạn thuần túy.
Nhưng không biết sao anh ấy ở đó.
HAN JEONG UK, GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM DỮ LIỆU
Chờ chút.
Vâng.
Alô?
Alô, anh Park. Tôi đây. Nói chuyện chút nhé?
Vâng, chuyện gì thế?
Hôm qua anh bảo chúng tôi đóng các máy chủ.
Nhưng tôi vừa nghe anh Yoo đang yêu cầu mở lại.
Tôi không biết làm sao.
Anh đang nói gì thế?
TRUNG TÂM DỮ LIỆU J ONE
Vâng, anh Park.
Nên làm gì? Mở lại máy chủ ạ?
- Jin Woo gọi khi nào? - Vài phút trước ạ.
- Anh ấy gọi từ đâu? - Tôi không chắc.
Anh ấy chỉ bảo lập tức mở lại máy chủ.
Trước tiên, tôi nên báo cho anh Han...
Cứ để đó.
Vậy là vẫn đóng ạ?
Ừ, chúng tôi vẫn đang tìm hiểu vấn đề.
Vâng, tôi hiểu ạ.
Nếu Jin Woo gọi lại thì báo cho tôi.
Còn nữa, hỏi xem anh ấy gọi từ đâu.
Anh ấy ở đây ạ.
Tôi đã bảo mở lại máy chủ mà!
Đợi đã, vừa rồi là ai thế? Jin Woo sao?
Vâng, anh ấy đang ở đây.
Chúng tôi đã tìm điểm bất thường trong tiến trình và các tệp nhật ký
nhưng không thấy gì.
Không có gì gây hại và không có lỗi.
Cũng không thấy khóa chết trong hệ thống.
Hệ thống dữ liệu cũng vậy.
Không có lệnh nào bị chậm hay tắc nghẽn.
Nói đơn giản là không có vấn đề gì cả.
Chương trình và hệ thống của kính áp tròng cũng không có gì bất thường.
Và không có ghi nhận chỉnh sửa phần mềm cài đặt.
Một trăm người chơi thử đăng nhập hàng ngày trong ba tháng qua,
nhưng không ai báo lỗi trừ anh Yoo.
Vậy sao ta phải đóng máy chủ chứ?
Vì lý do gì?
Anh Park muốn kiểm tra và đảm bảo dù chỉ có một phần trăm khả năng
có thể có lỗi.
Khi anh Yoo về, anh ấy và anh Park sẽ quyết định nên làm gì.
Xin lỗi đã ngắt lời, nhưng anh Yoo đang ở đây.
Là sao? Anh ta nên ở Tây Ban Nha chứ?
Anh ấy vừa từ đó về.
Dưới sảnh gọi điện cho tôi báo anh ấy đang lên.
Mở lại ngay đi.
Anh Park bảo đóng theo chính sách công ty.
Anh nên nghe lời ai?
- Tôi là Giám đốc Điều hành. - Vâng.
Tôi sẽ mở lại máy chủ.
- Đợi đã. - Vâng?
Chuyển máy cho anh ấy.
- Chuyển máy cho Jin Woo! - Vâng, được ạ.
Là anh Park ạ.
Alô?
Này.
Có chuyện quái gì thế?
Tôi bảo mở lại máy chủ, nhưng họ không làm.
Không sao chứ?
Tôi đang tự hỏi anh đi đâu. Anh quay lại Seoul khi nào?
- Sao anh phải về đó? - Tôi cần lên cấp.
Gì cơ?
Tôi cần khẩn trương lên cấp, mà anh đóng máy chủ.
Anh nói gì thế?
Tôi đóng vì anh bảo tôi làm vậy.
Anh còn gửi di chúc cho tôi.
Tôi bảo anh đóng sau khi xong nhiệm vụ.
Phải, tôi đóng vì nhiệm vụ kết thúc rồi.
Nhiệm vụ thất bại. Anh muốn tôi làm gì?
Tôi chưa xong đâu.
Tôi không thất bại.
- Gì cơ? - Nhiệm vụ chưa kết thúc.
Tôi vẫn đang tiến hành.
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 01:40:39
ZINU: CẤP 91
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH CÒN 01:15:19
ZINU: CẤP 91
Nhiệm vụ không thất bại.
ĐÂY LÀ ĐIỂM CUỐI NHÀ NGỤC
Tôi đã tới điểm cuối nhà ngục.
BẠN SẼ QUAY LẠI?
ZINU: CẤP 91
Chỉ là tôi chưa tìm được Se Ju.
ZINU: CẤP 91, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
BẠN ĐÃ TÌM THẤY MỘT VẬT PHẨM
THU ĐƯỢC VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT CỦA MASTER
CHÌA KHÓA VÀNG CHỈ CHO CẤP 100 TRỞ LÊN
Không thấy Se Ju, nhưng cậu ấy để lại một thứ.
Phải trên cấp 100 mới dùng được nên tôi cần lên cấp.
Tôi chưa thua đâu.
Tôi không làm xong nhiệm vụ này,
nhưng có thể còn nhiệm vụ khác.
Anh...
Anh thật sự đã phát điên.
Tôi đã không muốn tin.
Nhưng anh mất trí thật rồi.
Tôi không điên.
Nghe tôi nói này.
Jeong Hun chết rồi.
Anh ấy đã đi theo anh và chết.
Tôi vừa thấy thi thể của anh ấy!
Nhưng anh lại bỏ chạy và giờ anh nói về nhiệm vụ sao?
Hoàn thành nhiệm vụ này quan trọng thế sao, đồ khốn?
- Điên à? - Tôi phải hoàn thành vì anh ấy đã chết!
Nếu tôi dừng ở đây, anh ấy sẽ chết một cách vô nghĩa.
Không ai thấy nhiệm vụ, và không ai chứng minh được nó tồn tại.
Nhưng anh bảo tôi đợi và nói anh sẽ tự mình chứng minh.
Dù vô lý, tôi đã đợi vì lòng trung thành.
Còn đóng máy chủ như anh bảo.
Nhưng nhìn xem.
Anh không chứng minh được gì cả.
Anh nghĩ các NPC đã giết Jeong Hun à?
Anh nhầm rồi.
Jeong Hun trượt chân
và chết vì xuất huyết não. Bác sĩ đã nói vậy.
Có lẽ anh ấy ngã khi đang chơi trò chơi. Đấy là lỗi duy nhất.
Thật nhẹ lòng khi trò chơi không có vấn đề gì.
Nhưng lần này là sao?
Còn gì phải giải quyết ở đó nữa?
Anh cũng nói anh sẽ có thể tìm được Se Ju ở đó.
Nhưng anh đã thất bại, nên kết thúc rồi.
Anh chỉ chứng minh được mọi thứ đều là ảo tưởng của anh.
Từ bỏ và chấp nhận đi.
Tôi sẽ không chấp nhận,
và tôi sẽ không từ bỏ.
Tôi chưa xong đâu.
Nghe kỹ tôi nói đây.
Tôi không còn ủng hộ anh nữa.
Anh thật sự điên rồi.
Đấy là vấn đề duy nhất.
Anh nghiện trò chơi này rồi.
Anh sẽ hủy hoại công ty này.
Mau mở máy chủ lên đi!
Tốt nhất đừng có làm vậy!
Bây giờ không nên ra quyết định.
Anh quá nguy hiểm.
Chuyển máy cho nhân viên.
Tránh ra.
Jin Woo!
Anh Yoo.
PHÒNG AN NINH KHU VỰC CẤM
Anh tỉnh lại đi.
- Anh Yoo! - Chuyện gì thế?
- Có chuyện gì? - Anh Yoo bảo mở lại máy chủ.
Chúng tôi từ chối,
rồi anh ấy bắt đầu đấm đá.
Rồi đột nhiên bất tỉnh.
Tôi nghĩ anh ấy bị ốm.
Anh có bị thương không?
Không ạ. Tôi không sao ạ.
- Ai đó gọi bác sĩ đi. - Vâng.
Để chúng tôi ở riêng nhé?
Ta nên đưa anh ấy về văn phòng.
Một lúc thôi. Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Vâng. Đi thôi.
Jin Woo.
Tôi đã tin và đợi anh,
để nhận được thứ này à?
Có biết anh tới tận đó để chứng minh gì không?
Rằng anh bị điên.
Anh chỉ chứng minh cho thế giới thấy anh đã điên rồi.
Giờ không ai có thể bảo vệ anh nữa.
Tôi từ mặt con trai, từ bỏ con dâu,
và chọn anh.
Để nhận được thứ này à?
Thứ phản bội gì thế này?
Anh tức giận sao?
Tôi mới là người thấy tức giận.
Cuộc đời tôi đã hoàn toàn thất bại.
Các người lần lượt biến đời tôi thành rác rưởi.
Tôi muốn anh ngừng ra lệnh cho nhân viên.
Không ai nghe lời anh nữa đâu.
Anh sẽ sớm bị sa thải và không ai nghe lời anh đâu.
Nhớ lấy điều này.
Anh là kẻ đã phản bội lòng tin của chúng tôi.
Anh là kẻ phản bội.
Con là người bỏ đi đấy.
Chúng ta nói cho rõ nhé.
Là con chọn rời khỏi công ty này. Con hiểu không?
Con là kẻ phản bội.
Anh là kẻ phản bội.
Đưa anh Yoo về văn phòng.
- Giờ anh ấy tỉnh rồi. - Vâng ạ.
Giáo sư Cha, là anh Park.
Alô?
Là tôi đây.
- Jin Woo... - Không phải đã bảo anh...
rằng sẽ phí thời gian sao?
Triệu tập hội đồng quản trị đi.
Anh nên ở yên đó vì anh trung thành đến vậy mà.
Sẽ khó để anh ra quyết định nên anh nên ở đó đi.
Chúng tôi sẽ tự quyết.
GIÁM ĐỐC OH
Người Hàn Quốc qua đời gần ga Granada, Tây Ban Nha
vào ngày 3 tháng này chính là
anh Seo Jeong Hun, thư ký của Giám đốc Điều hành J One,
anh Yoo Jin Woo.
Có tin anh Seo gặp tai nạn
trong khi đến Granada cùng anh Yoo vì vấn đề cá nhân.
Chúng tôi vừa phát hiện
anh Yoo Jin Woo, Giám đốc Điều Hành của J One,
vào khu vực cấm ở Alhambra, một điểm du lịch ở Tây Ban Nha
và gây ra ồn ào.
Anh Yoo được tìm thấy dưới nhà ngục
bên trong Alhambra bởi nhân viên làm việc sáng hôm đó
vào ngày 3 tháng này.
Anh từ chối điều tra của cảnh sát và về Hàn Quốc.
J One nói đó chỉ là một tai nạn,
anh bị lạc khi đi tham quan
và chuyện không liên quan đến cái chết của thư ký của anh
xảy ra cùng ngày hôm đó.
Tuy nhiên, ngày càng có nhiều suy đoán.
Tin tức sàn bất động sản.
Giá cổ phiếu J One đang biến động
sau khi họ thông báo tổ chức cuộc họp khẩn cấp
về việc sa thải anh Yoo vào 2:00 hôm nay.
Yoo Jin Woo đã luôn là
Giám đốc Điều hành của J One từ khi nó được thành lập năm 2004.
Tuy nhiên, luôn có tin đồn về tình trạng sức khỏe của anh
sau khi ngã từ tầng sáu một tòa nhà năm ngoái.
Cũng có tin đồn về những hành vi kỳ lạ của anh,
và mọi người cho đó là lý do chính
khiến cổ phiếu J One rớt giá.
Sau tai nạn,
anh ta tiếp nhận trị liệu tâm lý ở Mỹ trong tám tháng.
Trong quá trình đó, anh ta uống Zyprexa và Invega.
Tuy nhiên, tình trạng ngày một tệ hơn.
Anh ta được kê đơn gấp đôi liều nhưng không có cải thiện.
Vì vậy, ba tháng trước, anh ta tự nguyện từ chối trị liệu
và về Hàn Quốc.
Anh ta không được trị liệu hay dùng thuốc
trong vài tháng, điều đó khiến triệu chứng hoang tưởng của anh ta tệ hơn
và làm anh ta mất khả năng làm tròn bổn phận trong xã hội.
Nên bác sĩ khẳng định anh ta cần ngay lập tức
nhập viện và tiếp nhận điều trị.
Vì lý do đó,
tôi đã quyết định anh Yoo Jin Woo
không còn khả năng đảm nhận vị trí
lãnh đạo một công ty, công việc cần có quyết định quan trọng.
Với tư cách là Chủ tịch Hội đồng,
tôi rất tiếc khi nói
tôi đề nghị bãi nhiệm Giám đốc Điều hành Yoo Jin Woo.
Bây giờ chúng ta sẽ biểu quyết bãi nhiệm anh Yoo.
Hãy giơ tay nếu đồng ý bãi nhiệm.
Trong 13 thành viên, có 11 người tham dự buổi họp hôm nay.
Chín thành viên muốn bãi nhiệm.
Vì vậy, yêu cầu bãi nhiệm anh Yoo đã được thông qua.
Buổi họp kế tiếp sẽ bổ nhiệm giám đốc điều hành mới.
J One đã họp hội đồng quản trị khẩn cấp vào hôm qua.
Họ đã bãi nghiệm anh Yoo Jin Woo vì tình trạng sức khỏe
và bổ nhiệm giám đốc Park Seon Ho làm giám đốc điều hành mới.
Giám đốc Park Seon Ho là một trong những nhà sáng lập J One.
Sau khi tốt nghiệp Quản trị Kinh doanh ở Đại học Hanguk,
anh cùng cựu CEO Yoo Jin Woo
và CEO quá cố Cha Hyeong Seok của Neword Soft
thành lập J One.
Anh chịu trách nhiệm
mảng phát triển và quản lý tài chính của công ty
và được biết đã đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển
của Tập đoàn J One.
Tôi đang chết sao?
Tôi sắp chết sao?
Không ạ.
Vậy tại sao anh khóc?
Không, tôi không khóc.
Anh Yoo?
Anh Yoo.
Cứu! Có ai đó không?
Anh thấy thế nào?
- Anh có thích tôi không? - Hả?
Sao anh cứ khóc vậy? Bắt đầu sướt mướt rồi.
Tôi có bạn gái mà.
Nếu anh cứ thế này, xin nghỉ việc đi rồi quay lại.
Nếu anh thật sự muốn tôi nghỉ việc, tôi sẽ làm.
Vậy xin nghỉ rồi về nhà đi.
Tôi không muốn gì hơn nữa.
- Tôi sẽ không đi một mình. - Sao cứng đầu vậy?
Vì anh sẽ khỏe hơn.
Anh sẽ hồi phục.
Tôi không hề lo lắng.
Đàn ông kiểu gì vậy?
Anh khóc lóc như một đứa trẻ to xác. Thật mất mặt.
Đây không phải nước mắt.
Vào đi.
Vào đi ạ.
Sếp, là tôi đây.
Tôi không phải sếp nữa.
Sao anh vào được đây?
Nhóm thư ký đưa thẻ cho tôi.
Giám đốc Park...
Ý tôi là CEO Park...
Anh ấy không gọi được anh, nên nhờ tôi đến.
Cô Jung Hee Ju cũng ở đây.
Anh ấy tỉnh rồi.
Anh ấy có vẻ ổn.
Mời cô vào.
Trời, có tín hiệu rồi.
Tôi sẽ dùng nhà vệ sinh.
Tìm thấy gì không?
- Cô về bao giờ thế? - Sáng nay.
Tôi đã về nhà trước.
Cô biết được gì về Se Ju chưa?
Không, chưa đâu.
Tôi đã điều tra
và tìm gặp bạn thằng bé.
Thậm chí tôi còn đến Barcelona.
Anh Park giúp tôi rất nhiều bằng cách nhờ chi nhánh Barcelona.
Giờ tôi chỉ có thể đợi.
Chắc Seon Ho làm gì thì cũng tốt hơn tôi
vì anh ta không điên.
Ta nên ra ngoài ăn.
- Anh Park nói ta nên làm vậy. - Tôi không muốn.
Chúng ta đi đi. Tôi chưa ăn, nên tôi cũng đói.
- Hai người đi đi. - Chỉ hai chúng tôi à?
Cô không cần đến. Chắc hẳn cô mệt lắm.
Cô nên nghỉ ngơi.
Anh ấy cứng đầu, nhỉ?
Cô muốn ăn gì?
Ta xuống lầu chứ?
- Anh đi trước đi. - Sao ạ?
Tôi vào được không?
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Tôi đã bỏ lỡ canh rong biển của bà
và đến gặp anh vào sinh nhật tôi.
Ít nhất cũng đãi tôi một bữa đi.
Tắm rửa và thay đồ đi. Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Quan hệ của ta là gì?
Chỉ nên ăn mừng sinh nhật với những người yêu quý.
Cô là bạn gái tôi hay sao?
Chúng ta có phải không?
Tôi đã cầu hôn cô sao?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi không nhớ.
Cô bị những ý tưởng điên rồ của Min Ju làm dao động sao?
Anh rất xấu tính đấy.
Ta có cần phải hẹn hò không?
Chỉ ăn mừng sinh nhật với tôi không được sao?
Chúc mừng sinh nhật.
Tôi biết cô chỉ lo lắng cho tôi.
Tôi rất biết ơn, nhưng thật sự tôi không có tâm trạng.
Tôi sẽ mời cô lần tới.
Tạm biệt.
Lần trước anh cũng phá hỏng sinh nhật tôi. Anh không biết nhỉ?
Tôi ra ngoài với bạn, nhưng anh cũng phá hỏng hôm đó.
Có sao?
Có.
Anh thông báo sẽ đi nên tôi đã chạy đến ga tàu.
Tôi đoán anh không biết.
Tôi không biết.
Tôi muốn nói lời tạm biệt nhưng không thể.
Tàu đã đi mất rồi.
Tôi hiểu.
- Anh không biết điều đó. - Sao biết được?
- Hôm nay... - Đó là lý do
tôi không nên phá hỏng lần nữa.
Đi chơi vui đi.
Tôi sẽ ngủ một chút.
BẠN CÓ 8 CUỘC GỌI NHỠ
Anh dậy rồi.
- Tốt. Chán quá. - Cô vẫn ở đây.
- Tôi chờ anh dậy. - Cả mấy tiếng sao?
Sinh nhật tôi chưa qua,
nên ta ăn tối đi. Tôi đói quá.
Tôi hối hận vì đã bỏ anh lại năm ngoái để đi dự tiệc sinh nhật.
Nên hôm nay tôi đã ở lại.
Nếu tôi phải mừng sinh nhật với bạn trai,
tôi có thể là bạn gái anh.
Không khó đến vậy.
Nói thật, tôi có thể làm tốt hơn. Anh không nghĩ vậy ư?
Nhìn xem anh đã làm gì.
Anh dậy quá trễ, không còn nhiều lựa chọn nữa.
Anh nên thấy có lỗi vì mỗi năm đều phá sinh nhật tôi.
Sao vậy? Sao anh nhìn tôi như vậy?
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Hãy nói gì đó đi.
Tôi biết ta đến đây để ăn,
nhưng anh không thể cứ im lặng với tôi.
Cháu sẽ về nhà sớm. Cháu quên mất thời gian.
Bà ngủ đi ạ. Cháu sẽ về sớm.
Vâng.
Nhà cô gọi à?
Vâng, là bà tôi.
Trễ rồi, cô nên về nhà.
- Vào xe đi. - Tôi bắt taxi. Anh nên về nhà.
Thay vì bắt anh đi tới đi lui, tôi bắt taxi còn hơn.
Hôm nay tôi là bạn trai cô, nhớ không?
Tôi không thể để bạn gái đi taxi về trễ thế này.
Vào xe đi.
Làm ơn nói gì đó đi.
Cả đêm anh im lặng đến đáng sợ,
như thể tôi đã kéo anh ra đây ấy.
Anh làm tôi cảm thấy có lỗi.
Tôi chỉ nói vậy để kéo anh ra ngoài ăn.
Có thể quên việc đó đi.
- Việc gì? - Anh không phải làm bạn trai tôi.
Cô làm chủ mối quan hệ này à?
Tôi vừa bị đá trong chỉ một tiếng sao?
Ý tôi không phải vậy.
Tôi rất bối rối.
Cô đâu thể nói vậy sau khi đùa giỡn với trái tim tôi.
Với trái tim ai?
Tim anh à, anh Yoo?
Đừng trịnh trọng, tôi không phải CEO nữa.
ANH PARK
Alô?
Vâng, xin chào.
Cô có biết Jin Woo ở đâu không?
Yang Ju nói lúc nãy cô đến nhà anh ấy.
Ừ, anh ấy đang ở với tôi.
Xin hãy giữ máy.
Là anh Park.
Anh ấy gọi tôi vì không gọi được anh.
Tôi để điện thoại ở nhà.
Hãy nói là tôi sẽ gọi lại.
Anh ấy sẽ gọi lại.
Vâng.
Anh ấy nói có việc gấp.
Xin hãy nghe đi.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH PARK SEON HO
JUNG HEE JU
Vâng, Hee Ju. Anh ấy có muốn gặp tôi không?
Là tôi đây.
Sao lại gọi tôi?
Định không nghe điện thoại của tôi à?
Anh muốn gì?
Tôi nghĩ tốt nhất anh nên ra nước ngoài càng sớm càng tốt.
ĐƠN KIẾN NGHỊ MỞ LẠI VỤ ÁN CỦA CHA HYEONG SEOK
- Bố, con đến rồi. - Cũng mất một lúc.
Cao tốc kẹt đường sao?
Con vừa nghe chuyện bố định làm.
Ý cô là việc mở lại vụ án của Hyeong Seok?
Không phải ý tôi. Công ty của nó yêu cầu đấy.
Đã được một năm rồi. Sao lại che đậy chỉ để...
Tôi đã nói không phải tôi làm.
Là hội đồng quản trị làm.
Từ sau cái chết của nó,
họ luôn nghi ngờ có gì đó mờ ám.
Hoàn cảnh cho thấy cái chết này rất đáng ngờ.
Đúng, ngay từ đầu đã đáng ngờ,
nhưng bố là người đã che đậy nó.
Bố bắt con làm thế, sao giờ...
Ừ, lúc đó tôi che đậy việc này.
Đó là vì tôi có lý do để bảo vệ Jin Woo.
Giờ lý do đó đã mất.
Tôi cũng chỉ mới biết.
Giáo sư Cha cũng không hỏi qua ý tôi.
Báo chí sẽ sớm đưa tin và một cuộc điều tra đã bắt đầu rồi.
Anh là người đầu tiên cảnh sát thẩm vấn vì anh gặp anh ta cuối cùng.
Khi bắt đầu thẩm vấn, anh sẽ bị xâu xé đấy.
Anh sẽ sớm trở thành nghi phạm trong cuộc điều tra.
Nếu đó là điều tra án giết người,
anh có thể là mục tiêu.
Giáo sư Cha...
đang nhắm vào anh.
Vậy ra đá anh ấy khỏi công ty
không phải là kết thúc, mà là khởi đầu.
Bố sa thải anh ấy để có thể nhắm vào anh ấy.
Tôi cũng đau đớn, nhưng tôi đã để Jin Woo đi.
Đã đến lúc.
Vậy ý anh là tôi phải ra nước ngoài?
Anh muốn tôi chạy trốn?
Này, nếu tin anh bị điều tra vì giết người lộ ra ngoài,
danh tiếng của anh không cứu được đâu.
Dù có tội hay không.
Họ sẽ tin anh giết anh ta nếu anh bị điều tra.
Mọi người đã tin rồi.
Tin đồn và điều tra không giống nhau.
Tưởng họ yêu cầu điều tra lại mà không có chứng cứ à?
Chắc chắn họ có gì đó.
Biết một năm qua họ đã âm mưu gì không?
Nếu anh lo về việc đó, có nghĩa anh cũng nghĩ tôi đã giết anh ta.
Vì tôi tin anh không làm nên mới nói anh điều này.
Nếu anh tin tôi, anh sẽ không giục tôi ra nước ngoài.
Anh chọn không tin tôi, nhỉ?
Chọn không tin dễ hơn và an toàn hơn cho công ty.
Tôi mong anh không tự hủy hoại mình hơn thế này.
Tôi đã tàn phế rồi.
Tôi còn gì để mất nữa?
Tôi lo đây chưa phải kết thúc, tên khốn.
Anh nghĩ sẽ kết thúc thế nào?
Tôi có một mối lo nữa.
Nên nói với anh chứ?
Tôi nghĩ giáo sư Cha sẽ đuổi Su Jin đi.
Ngồi đi. Cô sẽ đứng đó mãi sao?
Điều tra lại cái chết anh ấy bây giờ sẽ không giúp gia đình ta.
Cô lo lắng về gia đình chúng ta sao?
Sao nghe như cô lo lắng về Jin Woo thế?
Ngồi xuống đi.
Hãy nói chuyện nào.
Ông ấy muốn lấy lại phần thừa kế của Hyeong Seok.
Nhưng tôi lo ông ấy bằng cách nào đó sẽ dùng nó để hạ bệ anh.
Trước đó, ông ấy đã gặp Yu Ra.
Con trai đã mất của ông.
Anh ta đến thăm tôi vài lần năm ngoái.
Thế ư?
Một lần, anh ta đến thăm tôi và khóc.
Tôi còn mua rượu cho anh ta vì thấy tội.
Anh nghĩ sao họ lại gặp nhau?
Họ đã nói về ai?
Sau khi nhiệm vụ thất bại, hậu quả ập tới nhanh đến mức tôi không thể xử lý được.
Ngày mai hãy đi nếu có thể
trước khi báo chí biết tin và cảnh sát triệu tập anh.
Jin Woo.
Tôi thật sự...
không muốn thấy tên của bạn thân mình trên thời sự
với tư cách nghi phạm giết một người bạn khác của tôi.
Đây là lý do ta lập ra công ty cùng nhau sao?
Đến bây giờ...
Một trong ba đã chết.
Một người bị đá ra và đó là lý do bây giờ tôi là CEO.
Anh nghĩ tôi đang vui sao?
Tôi sẽ sắp xếp để trông như anh không chạy trốn. Anh chỉ đi điều trị.
Tôi sẽ thuyết phục lại ông ta khi anh đi.
Ta cần thời gian.
Hãy rời Hàn Quốc khi tôi làm vậy.
Đó là lời khuyên cuối tôi cho anh.
Ông ấy tin anh đã giết con trai ông ấy.
Và em biết điều đó.
Bây giờ cả hai vật cản đã bị loại,
hai người nên quay về bên nhau.
Đột nhiên tôi có suy nghĩ đó.
Có thể kế tiếp sẽ là chúng ta.
Hãy thận trọng.
Thật ngạc nhiên khi tôi vẫn chưa chạm đáy.
Tôi vẫn còn đang rơi.
Tôi không biết tôi sẽ rơi...
thêm bao nhiêu nữa.
Đừng đứng trong mưa.
Tôi đã cố hết sức,
nhưng so với năm ngoái vẫn không khá hơn.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện rồi à? Có tệ lắm không?
Anh ấy bảo tôi hãy đi tiếp đi.
Đi? Đi đâu?
Vì sao? Anh lại đi đâu?
- Có chuyện gì? - Tôi nói với cô...
về gia đình tôi chưa?
Chưa.
Bố mẹ tôi qua đời khi tôi còn nhỏ.
Tôi không có anh chị em.
Không có vợ hay con cái gì.
Bạn tôi, người tôi yêu quý như anh em, chết với tư cách kẻ thù.
Người thư ký...
thân thiết như em trai tôi cũng mất.
Người tôi kính trọng như bố mình đã quay lưng với tôi.
Công ty tôi gầy dựng...
cũng đã bỏ rơi tôi.
Tôi thật sự không còn ai bên cạnh.
Trước chuyện này, mọi người luôn theo và tin tưởng tôi,
bây giờ không ai tin tôi nữa.
Họ muốn tôi chấp nhận một trong hai điều.
Là tôi phát điên hoặc tôi giết anh ta.
Nhưng tôi không thể...
vì cả hai đều không đúng.
Anh ấy muốn tôi đi, nhưng tôi không muốn.
Ra đi là chấp nhận mọi chuyện.
Nếu có một người còn tin tôi,
tôi sẽ không đi.
Cô còn tin tôi không?
Cô sẽ nói...
cô còn tin tôi chứ?
Tôi tin anh.
Tôi đã nói tôi tin anh.
Tôi sẽ tin anh.
Chứng minh đi.
Hãy chứng minh cho tôi thấy cô tin tôi.
Làm sao tôi chứng minh được?
Cô không biết...
cách chứng minh với tôi sao?
So với năm ngoái vẫn không có gì cải thiện.
Tôi vẫn là chiến binh thảm hại bị đánh bại.
Tôi đang rơi với tốc độ nhanh hơn.
Nhưng không giống năm trước,
tôi đã không bỏ đi.
Và Hee Ju ở bên cạnh tôi.
Hãy mặc đồ đẹp.
- Tại sao? - Vì đó là một buổi hẹn hò.
Không phải anh nên ở nhà sao?
- Anh có kế hoạch rồi. - Vậy sao?
Nếu ông đã chuẩn bị cả một năm trời,
thì tôi không thể làm được gì.
Giờ hãy bỏ cuộc đi.
Nếu cô không biết cách bỏ cuộc,
tôi sẽ dạy cô.
- Sao anh lại đến đây? - Tôi muốn gặp ông.
Tôi có thể chứng minh điều tôi nói là thật ở đây và ngay lúc này.
Bắt đầu từ bây giờ, ông và tôi sẽ có cùng số phận.
Hãy ở bên tôi đến cuối cùng.